1 00:05:01,700 --> 00:05:03,451 Ne lőj le. 2 00:05:03,911 --> 00:05:05,537 Ki az? 3 00:05:05,871 --> 00:05:08,581 Ott a pénzed. Engedd szabadon a túszokat. 4 00:05:08,666 --> 00:05:09,624 Mennyi benne? 5 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Három. 6 00:05:10,834 --> 00:05:13,461 Elkéstél. 5 millió dollárt akarunk. 7 00:05:17,967 --> 00:05:19,842 mit tudsz? Egy kapzsi kalóz. 8 00:05:21,387 --> 00:05:22,387 Utolsó lehetőség! 9 00:05:23,264 --> 00:05:24,264 Vedd vagy hagyd. 10 00:05:24,515 --> 00:05:26,766 Most akarjuk a pénzt! 11 00:05:28,227 --> 00:05:29,602 - Figyelmeztető lövés. - Nem! 12 00:05:34,108 --> 00:05:35,567 Kicsit alacsony. 13 00:05:41,574 --> 00:05:42,740 Lámpaoltás! 14 00:06:13,480 --> 00:06:16,065 megölöm! Esküszöm megölöm! 15 00:06:23,532 --> 00:06:24,532 Dobjátok el a fegyvereket! 16 00:06:24,617 --> 00:06:25,658 Kövér esély. 17 00:06:25,784 --> 00:06:26,909 Igen, ez fog történni. 18 00:06:27,453 --> 00:06:29,662 Utolsó lehetőség. Engedd el a túszokat 19 00:06:30,456 --> 00:06:32,123 vagy elmentél onnan. 20 00:06:32,291 --> 00:06:34,626 Hozd ide nekem a pénzt. 21 00:06:34,835 --> 00:06:36,544 A bal oldali négyet fogom. 22 00:06:36,629 --> 00:06:38,713 Azt akarom, hogy a jobb oldali kettőt vegye fel. A többit hagyd békén. 23 00:06:40,966 --> 00:06:43,134 Mindet megölöm! Nem érdekel. 24 00:06:43,344 --> 00:06:46,137 A jobb oldali kettőt kell venni. Már nem vagy olyan gyors. 25 00:06:46,388 --> 00:06:47,972 Az egyetlen, ami gyorsabb, az a villám. 26 00:06:49,642 --> 00:06:50,642 Majd meglátjuk. 27 00:06:52,311 --> 00:06:54,812 A golyók gyorsabban mennek, mint a pengék. 28 00:06:55,773 --> 00:06:57,565 Hozd ide a pénzt most! 29 00:06:57,816 --> 00:06:58,816 Akarod a pénzt? 30 00:07:01,487 --> 00:07:02,820 Menj, szerezd meg. 31 00:07:06,825 --> 00:07:07,909 Mi ez? 32 00:07:07,993 --> 00:07:09,327 SMS-t kapok. 33 00:07:09,745 --> 00:07:10,745 Elnézést? 34 00:07:11,080 --> 00:07:12,080 Öld meg őket! 35 00:07:19,338 --> 00:07:21,214 - Ezt nevezem nyakkendőnek. - Gyerünk, álmodozz tovább. 36 00:07:21,590 --> 00:07:23,883 Ezek a srácok letartóztatták a fejlesztést. 37 00:07:23,967 --> 00:07:25,677 Egy kis együttérzés, emberek. 38 00:07:25,886 --> 00:07:27,220 Tudod, nem hiszem megütötted az egyiket. 39 00:07:27,846 --> 00:07:29,305 Valójában nem látok késeket. 40 00:07:29,765 --> 00:07:30,765 Hogy vagytok srácok? 41 00:07:32,893 --> 00:07:35,186 - Mi a fenét csinál? - Kalóz felakasztása. 42 00:07:35,354 --> 00:07:37,021 Ne légy nevetséges. 43 00:07:37,690 --> 00:07:40,483 Tüzér! mit csinálsz? 44 00:07:40,818 --> 00:07:42,568 Kalóz akasztása! 45 00:07:42,861 --> 00:07:45,822 - Ez komolyan demens. - Ez nem jó. 46 00:07:46,240 --> 00:07:48,157 - Egyedül vagy. - Értékeld. 47 00:07:48,242 --> 00:07:49,701 Jó, ha vannak barátaid. 48 00:07:49,868 --> 00:07:51,452 - Tüzér. - Igen? 49 00:07:51,537 --> 00:07:53,746 Mi nem így működünk. Engedd el. 50 00:07:53,997 --> 00:07:55,748 Miért? Megtenné velünk. 51 00:07:55,833 --> 00:07:57,500 Tüzér, utolsó lehetőség. 52 00:07:57,584 --> 00:07:59,460 Engedd el, vagy mi elengedünk. 53 00:07:59,878 --> 00:08:01,045 Jó kalózokat akasztani. 54 00:08:20,149 --> 00:08:22,233 - Nem ölünk így. - Igen? 55 00:08:22,651 --> 00:08:24,360 Nem elég udvarias? 56 00:08:25,571 --> 00:08:27,447 - Engedd el, Gunner. - Hogy vagy, Barney? 57 00:08:27,865 --> 00:08:28,906 Elég jó. 58 00:08:29,241 --> 00:08:31,075 Az itteni társam belém rúgott acélvégű csizmával. 59 00:08:31,160 --> 00:08:33,035 - El tudod ezt hinni? - Megérdemelted. 60 00:08:33,579 --> 00:08:34,662 Azt hiszem, varratokra lesz szükségem. 61 00:08:34,747 --> 00:08:35,788 Talán. 62 00:08:36,206 --> 00:08:38,624 - Utálom a varratokat. - Mindenki igen. 63 00:08:39,418 --> 00:08:40,668 Engedd el, Gunner. 64 00:08:40,753 --> 00:08:41,878 Elengedni? 65 00:08:43,088 --> 00:08:44,172 Engedd el. 66 00:09:22,127 --> 00:09:24,545 - Szerinted menő? - Legyen óvatos. Megy. 67 00:09:40,771 --> 00:09:41,854 Gunner, ügyes vagy? 68 00:09:45,067 --> 00:09:46,150 Igen. 69 00:09:57,996 --> 00:09:59,413 Nem, tartsd meg. 70 00:10:00,415 --> 00:10:02,083 Értékeled a jó pengét. 71 00:10:16,056 --> 00:10:17,098 Jól van? 72 00:10:17,182 --> 00:10:18,182 Igen. 73 00:10:19,184 --> 00:10:21,185 Az élet csak bejött hozzá. 74 00:10:22,729 --> 00:10:24,188 Mindannyiunkhoz eljut. 75 00:10:58,890 --> 00:10:59,890 Eljövetel! 76 00:11:03,312 --> 00:11:04,353 Ki az? 77 00:11:04,438 --> 00:11:08,024 Egyszer találsz egy férfit aki örömmel nézi, ahogy alszol. 78 00:11:12,446 --> 00:11:15,406 - Szia. Nem tudtam, hogy visszatértél. - Hé, kicsim. 79 00:11:16,575 --> 00:11:18,326 Igen, most érkeztem. 80 00:11:18,410 --> 00:11:20,369 - Hé. - Remekül nézel ki. 81 00:11:21,580 --> 00:11:23,331 Bárcsak hívtál volna. 82 00:11:23,415 --> 00:11:25,791 Soha nem voltam jó telefonáló. 83 00:11:26,418 --> 00:11:28,294 Több mint egy hónapja nem hallottam felőled. 84 00:11:28,378 --> 00:11:30,671 Igazán? Repül az idő, mi? 85 00:11:31,340 --> 00:11:33,424 Többé nem fog megtörténni! Elnézést. 86 00:11:33,759 --> 00:11:36,719 De van egy meglepetésem. 87 00:11:37,387 --> 00:11:39,597 Rózsa ízű. A kedvenced. 88 00:11:42,684 --> 00:11:45,144 És volt még valamim a számodra. 89 00:11:46,396 --> 00:11:50,775 Ez valami, amit Burmából szedtem. 90 00:11:51,193 --> 00:11:52,610 Ez egy rubin. 91 00:11:54,529 --> 00:11:57,948 Jó a színe, de nehéz ebben a fényben látni. 92 00:11:59,785 --> 00:12:02,953 Ez a fajta egy kicsit csillogóbbnak tűnt Amikor a boltban vettem, tudod? 93 00:12:03,038 --> 00:12:05,331 Csipke, minden rendben? 94 00:12:09,294 --> 00:12:11,003 - Igen. - Ki ő? 95 00:12:13,256 --> 00:12:14,298 Ő egy barát. 96 00:12:14,383 --> 00:12:16,509 Kicsit későn. Van neved? 97 00:12:19,638 --> 00:12:21,639 Barát. Csak azt mondta neked. 98 00:12:24,184 --> 00:12:25,309 Lee, gyerünk. 99 00:12:25,560 --> 00:12:27,687 Ne menj el így. Lee, sajnálom. 100 00:12:28,689 --> 00:12:29,897 Azt hittem, minden rendben van köztünk. 101 00:12:29,981 --> 00:12:33,401 Úgy éreztem, soha nem törődsz azzal, hogy megkapod az életemben vagy beengedni a tiédbe. 102 00:12:33,485 --> 00:12:35,027 - Állj. - Igen, persze. 103 00:12:35,112 --> 00:12:37,863 Nem. Több mint másfél éve ismerlek, 104 00:12:37,948 --> 00:12:39,782 és nem is tudom amit megélhetsz. 105 00:12:39,866 --> 00:12:42,576 mit számít? Amikor itt vagyok, veled vagyok. Ez számít. 106 00:12:42,661 --> 00:12:46,080 Az számít, hogy mikor vagy itt, nem igazán vagy itt. 107 00:12:46,540 --> 00:12:48,249 Jó ember vagy. Szeretlek, de... 108 00:12:48,333 --> 00:12:50,126 - Csipke! - Utálom a hangját. 109 00:12:50,502 --> 00:12:52,753 - Mondtál valamit? - Ne engedd, hogy lejöjjön ide. 110 00:12:53,004 --> 00:12:54,422 Kérem, mondja meg, hogy megértette amit mondok. 111 00:12:54,506 --> 00:12:56,841 - Meg kell értened. - Értem. 112 00:12:57,092 --> 00:12:58,092 Te vigyázol. 113 00:12:58,176 --> 00:12:59,427 Lee. 114 00:13:04,516 --> 00:13:05,808 Nem jó, Lace. 115 00:13:47,058 --> 00:13:48,476 Hé, testvér, nem alszol soha? 116 00:13:51,313 --> 00:13:53,272 Ez a barátom... 117 00:13:55,025 --> 00:13:56,025 Már megint mi a neved, bébi? 118 00:13:56,109 --> 00:13:57,193 - Cheyenne. - Cheyenne. 119 00:13:57,402 --> 00:13:59,528 Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 120 00:14:00,572 --> 00:14:01,572 Kérsz ​​egy italt? 121 00:14:02,199 --> 00:14:03,449 jól vagyok. 122 00:14:04,576 --> 00:14:06,160 Miért nem rohansz fel az emeletre? 123 00:14:06,244 --> 00:14:10,539 és szerezz nekem egyet közülük szuper-duper hat olajbogyós martini, bébi? 124 00:14:10,624 --> 00:14:12,166 - Bármit érted, kicsim. - Megvan. 125 00:14:14,461 --> 00:14:16,754 - Beleszerettem. - Mint az utolsó 50. 126 00:14:16,838 --> 00:14:18,380 Hé, testvér, ki számol? 127 00:14:18,465 --> 00:14:21,091 - A fenébe, jól nézel ki. - Nézz rád. 128 00:14:21,176 --> 00:14:23,177 Úgy nézel ki, mint egy istenverte hideg acéldarab, testvér. 129 00:14:23,261 --> 00:14:27,556 Igen, hát. Oké, barátom, fejezzük be ezt a madarat. 130 00:14:28,058 --> 00:14:31,644 Nos, csináljuk, tesó. Elvitt téged pár év, hogy megcsináljon pár levelet. 131 00:14:35,524 --> 00:14:37,608 Meg kellett szabadulnunk Ágyústól. 132 00:14:38,109 --> 00:14:41,278 Nos, Crankensteint a seggedre ment. Ki kell szabadítania. 133 00:14:41,363 --> 00:14:43,155 Ki akarod tölteni? 134 00:14:43,240 --> 00:14:44,406 Hadd mondjak valamit. 135 00:14:44,491 --> 00:14:46,367 Emlékszel, hol voltunk utoljára? 136 00:14:46,451 --> 00:14:48,577 hol voltunk? Mélyen voltunk abban a sárban és vérben. 137 00:14:48,662 --> 00:14:51,705 - Nigéria. - Igen, a kezed szarra lett lőve. 138 00:14:52,666 --> 00:14:55,125 Mindenhol véreztél, és véreztem, 139 00:14:55,794 --> 00:14:57,461 és tudod mit csináltam? Megígértem magamnak, 140 00:14:58,630 --> 00:15:02,633 Nem akarok egyedül meghalni, tele lyukakkal a sárban és a vérben. 141 00:15:03,510 --> 00:15:05,970 Meg fogok halni valamivel, ami számít. Egy nővel fogok meghalni. 142 00:15:06,137 --> 00:15:09,390 Meg akarok halni valakivel ki törődik velem, tudod. 143 00:15:09,933 --> 00:15:11,475 Nem akarok meghalni egy nőért. 144 00:15:11,560 --> 00:15:13,602 Meg akarok halni egy nő mellett fekve. Ezt akarom. 145 00:15:16,606 --> 00:15:18,899 - Karácsony van. - Igen, innen érzem a szagát. 146 00:15:24,531 --> 00:15:26,740 Mr. Karácsony. Hogy vagy, testvér? 147 00:15:27,284 --> 00:15:28,784 Jól vagyok, Tool. 148 00:15:29,327 --> 00:15:31,078 Vessen egy pillantást erre. mit gondolsz? 149 00:15:31,329 --> 00:15:33,163 Még mindig úgy néz ki, mint egy fekete csirke. 150 00:15:33,248 --> 00:15:35,124 - Fekete csirke? - Fekete csirke? Elvégezted? 151 00:15:36,084 --> 00:15:38,377 - Minden kész. - Ez egy átkozott holló. 152 00:15:39,629 --> 00:15:42,298 Férfi. Örülök, hogy látlak, testvér. 153 00:15:43,842 --> 00:15:45,593 Hűha! Tudod mit? 154 00:15:47,387 --> 00:15:49,638 Számodra van egy remek ötletem. 155 00:15:50,348 --> 00:15:53,392 Miért nem engeded, hogy firkálgassak, pl. 156 00:15:53,476 --> 00:15:56,562 Nem tudom, Charlotte hálója van a fejeden? 157 00:15:56,855 --> 00:15:58,272 A fejed tetején. 158 00:15:58,648 --> 00:16:00,274 Tudod, valami más, valami izgalmasat. 159 00:16:00,358 --> 00:16:03,193 Mert neked van egy közülük tökéletes alakú kupolás, izmos fejek. 160 00:16:03,528 --> 00:16:07,281 Tudnék hálót tenni a fejem tetejére. 161 00:16:07,908 --> 00:16:10,659 Talán egy terhes Charlotte kijön a füledből, 162 00:16:10,744 --> 00:16:14,371 körülnézni, ügyelve arra, hogy a bogarak ne kerüljenek be. 163 00:16:14,456 --> 00:16:16,540 Hosszú lába lógott a nyakadban. 164 00:16:17,208 --> 00:16:19,293 - Igen. Szexi, igaz? - Nagyon szexi. 165 00:16:19,502 --> 00:16:22,296 Adj egy kis rejtélyt, egy kicsit több karakter. 166 00:16:22,380 --> 00:16:24,632 És nagyon szexi. Érted? 167 00:16:24,716 --> 00:16:26,258 Ez kiemeli őt. 168 00:16:27,636 --> 00:16:28,677 Izgatottnak tűnik. 169 00:16:28,762 --> 00:16:32,556 Jól. Oké, megmondom mit. Ma este kicsit szerencsésnek érzem magam. 170 00:16:33,224 --> 00:16:35,351 Nagyon pontosnak érzem magam. 171 00:16:35,477 --> 00:16:38,228 - Máskor. Gyerünk. - Gyerünk, fogadd őt. 172 00:16:38,438 --> 00:16:40,189 Gyerünk, karácsony. Hozd, kicsim. 173 00:16:40,273 --> 00:16:41,649 Ne bátorítsd őt, kérlek. 174 00:16:41,942 --> 00:16:42,942 Soha életedben nem vert meg. 175 00:16:43,026 --> 00:16:45,486 Gyerünk, karácsony, nem szégyen a veszteség. 176 00:17:03,838 --> 00:17:05,047 Igen? 177 00:17:09,260 --> 00:17:10,344 Igen. 178 00:17:12,389 --> 00:17:13,472 Rendben. 179 00:17:16,267 --> 00:17:18,310 Nos, három munkám van. 180 00:17:19,187 --> 00:17:22,982 Kettő séta a parkban, és egyet a pokolba és vissza. 181 00:17:23,358 --> 00:17:26,026 - Kell egy kis egyedüllét. - Hé, nyugodj fel. Szervezd meg a találkozót. 182 00:19:04,626 --> 00:19:06,752 Most már láthatunk benne. 183 00:19:07,670 --> 00:19:09,379 És hazugságot látok. 184 00:19:10,965 --> 00:19:14,635 Nem lopott tőled. Mindkettőnktől lopott. 185 00:19:16,262 --> 00:19:19,431 Szeretnéd a majmok tiszteletét? Dugd be azt a kettőt. 186 00:19:32,987 --> 00:19:34,279 Maradjunk az egyszerű. 187 00:19:34,364 --> 00:19:36,824 Ha jó a pénz, nem érdekel minket, hogy hol van a munka. 188 00:19:36,908 --> 00:19:38,867 - Megvan? - Hagyjuk a rángatózást! 189 00:19:38,952 --> 00:19:40,786 kezdj a dolgodhoz, nézd meg, ki éhes. 190 00:19:40,870 --> 00:19:43,789 Tudom az igazi nevedet valószínűleg nem Barney Ross. 191 00:19:43,873 --> 00:19:45,749 Nem kell tudnod a nevemet. 192 00:19:45,834 --> 00:19:49,253 Az egyetlen dolog, amit tudnod kell a munka valódi és a pénz valódi. 193 00:19:49,337 --> 00:19:51,880 De mivel ezen a szép helyen vagyunk, 194 00:19:53,049 --> 00:19:55,259 akár csak hívhat Mr. Churchnek. 195 00:19:56,219 --> 00:19:58,095 Oké, Church. Mit tehetek érted? 196 00:19:58,721 --> 00:20:01,598 Egy perc múlva. Még mindig várok még egy pasit. 197 00:20:01,850 --> 00:20:03,100 WHO? 198 00:20:14,362 --> 00:20:15,571 Ismered őt? 199 00:20:15,655 --> 00:20:17,614 Igen, mi voltunk ugyanabban a csapatban együtt. 200 00:20:17,991 --> 00:20:19,867 Mit keres itt a legrégebbi, legrosszabb barátom? 201 00:20:20,201 --> 00:20:22,870 Mindkettőjük neve megérkezett a lista elejére. 202 00:20:22,954 --> 00:20:24,872 - Ez probléma? - Igen. 203 00:20:24,956 --> 00:20:26,874 Le kellett volna lőni, amikor lehetőségem nyílt rá. 204 00:20:26,958 --> 00:20:28,250 Nagy Barney Ross. 205 00:20:28,626 --> 00:20:30,419 Nagyobb Trench egér. 206 00:20:30,628 --> 00:20:33,714 - Mit csinálsz? Imádkozni a munkáért? - Lehet. 207 00:20:33,798 --> 00:20:35,132 beteg voltál? 208 00:20:35,550 --> 00:20:37,676 - Lefogytál. - Tényleg? 209 00:20:37,760 --> 00:20:40,179 Bármilyen súlyt is fogytam, megtaláltad, haver. 210 00:20:41,973 --> 00:20:44,308 Srácok, nem kezditek el szopni egymás farka, ugye? 211 00:20:49,689 --> 00:20:52,858 Térjünk az üzlethez, nézze meg, ki akar dolgozni. 212 00:20:52,942 --> 00:20:54,318 Hallottál már a Vilena nevű szigetről? 213 00:20:54,485 --> 00:20:56,028 - Nem. - Igen. 214 00:20:58,281 --> 00:20:59,489 Ez egy kis sziget az Öbölben. 215 00:20:59,574 --> 00:21:00,616 így van. 216 00:21:00,992 --> 00:21:03,368 - Többet kellene olvasnod. - Köszönöm. 217 00:21:05,205 --> 00:21:08,207 Vannak erőforrások azon a szigeten hogy az embereimet nagyon érdeklik. 218 00:21:08,499 --> 00:21:12,211 De Garza tábornok megbuktatta a félszász kormányt. 219 00:21:12,295 --> 00:21:13,754 így van. 220 00:21:14,714 --> 00:21:17,007 Az embereimnek problémáik vannak ezzel a fanatikus Garzával. 221 00:21:17,342 --> 00:21:19,635 - Szóval azt akarod, hogy Garza menjen? - Azt akarom, hogy meghaljon. 222 00:21:19,719 --> 00:21:21,303 Csak egy kis hadsereg kell hozzá. 223 00:21:21,387 --> 00:21:22,804 Ezt a munkát csak egy idióta végezné. 224 00:21:23,473 --> 00:21:25,557 - Mennyit? - Ó, ahogy mondtam. 225 00:21:28,853 --> 00:21:31,563 Amúgy elfoglalt vagyok, szóval add ezt a munkát az itteni barátomnak. 226 00:21:31,648 --> 00:21:33,106 Imád a dzsungelben játszani. 227 00:21:33,274 --> 00:21:34,650 - Igaz? - Helyes. 228 00:21:34,817 --> 00:21:37,986 - Így van. - Hé, miért nem vacsorázunk? 229 00:21:38,321 --> 00:21:39,404 Persze. Amikor? 230 00:21:39,697 --> 00:21:41,740 - Ezer év múlva. - Túl korán. 231 00:21:44,911 --> 00:21:47,537 - Mi a kibaszott baja? - Elnök akar lenni. 232 00:21:51,209 --> 00:21:53,085 Először fel kell fedeznem ezt a szigetet. 233 00:21:53,211 --> 00:21:54,878 Lesz egy elérhetőséged a szigeten. 234 00:21:57,340 --> 00:21:58,340 Jó szabadulást. 235 00:21:59,259 --> 00:22:01,301 Éreztem, hogy mindenki más továbbadta ezt a munkát, 236 00:22:01,386 --> 00:22:03,553 tehát a díjunk 5 millió dollár. 237 00:22:04,180 --> 00:22:06,473 - 5 millió dollár? - És félig előre akarom, 238 00:22:06,557 --> 00:22:08,100 a másik fele pedig egy offshore számlán. 239 00:22:08,184 --> 00:22:10,811 - Problémád van ezzel? - Nem. 240 00:22:12,605 --> 00:22:16,441 Amivel bajom van olyan emberek, akik megpróbálnak kibaszni engem. 241 00:22:18,569 --> 00:22:21,697 Tehát ha elveszi ezt a pénzt és nem szállítasz, 242 00:22:22,407 --> 00:22:26,743 vagy megpróbálsz megbaszni valami furcsaságban a te cockamamie-sémád, 243 00:22:27,412 --> 00:22:29,121 én és az embereim 244 00:22:29,831 --> 00:22:32,499 eljönnek érted és az embereidért 245 00:22:32,917 --> 00:22:37,504 és feldarabollak kis kibaszott kutyacsemegékbe. 246 00:22:39,215 --> 00:22:40,382 Problémád van ezzel? 247 00:22:46,723 --> 00:22:47,764 Beszélgessünk. 248 00:23:18,046 --> 00:23:19,254 Vilena. 249 00:23:19,964 --> 00:23:21,423 Igen, Vilena. 250 00:23:22,633 --> 00:23:24,426 Van ott munkájuk? 251 00:23:30,141 --> 00:23:31,350 Gyerünk. 252 00:23:32,018 --> 00:23:33,602 Tudod, hogy nem szabad itt lenned, Gunner. 253 00:23:33,936 --> 00:23:35,562 Ne cserélj le engem. 254 00:23:36,814 --> 00:23:37,898 jól vagyok. 255 00:23:39,650 --> 00:23:41,151 még mindig jól vagyok. 256 00:23:41,861 --> 00:23:43,236 Még mindig használod. 257 00:23:43,363 --> 00:23:44,988 Nem bízhatok benned többé, haver. 258 00:23:46,699 --> 00:23:48,992 - Nem bízhatsz bennem? - Nem tudok. 259 00:23:52,830 --> 00:23:54,581 Nem bízhatsz bennem? 260 00:24:03,383 --> 00:24:04,674 Legyen óvatos. 261 00:24:04,759 --> 00:24:06,218 Megfenyegetsz, Gunner? 262 00:24:07,970 --> 00:24:10,847 Nah, kedves srác vagyok. 263 00:24:20,358 --> 00:24:22,609 Szóval, nézzük át az információkat ez a srác, Church adta nekem, 264 00:24:22,693 --> 00:24:25,570 valószínűleg kb 6000 ember a szigeten. 265 00:24:25,863 --> 00:24:27,030 Hány katona? 266 00:24:27,240 --> 00:24:28,532 Talán pár száz. 267 00:24:30,159 --> 00:24:32,619 Ennél több nem is kellene hogy irányítsunk egy ilyen kicsi helyet. 268 00:24:32,703 --> 00:24:34,746 Remek, kicsi a hadseregük. 269 00:24:34,831 --> 00:24:35,831 Mit kaptunk? 270 00:24:35,915 --> 00:24:36,998 Négy és fél férfi. 271 00:24:38,709 --> 00:24:40,210 Nem olyan vicces. 272 00:24:40,962 --> 00:24:42,295 - Emelésre van szükségem. - Miért? 273 00:24:42,380 --> 00:24:43,964 Több pénzre van szükségem a fiamért. 274 00:24:44,257 --> 00:24:45,882 Egy jobb iskolába akarom küldeni. 275 00:24:46,092 --> 00:24:48,260 - Mikor szerzett családot Yin Yangnak? - Fogalmam sincs. 276 00:24:48,344 --> 00:24:50,220 Nem kérdezel, én nem mondom el. 277 00:24:50,805 --> 00:24:53,598 Amúgy a bérrészesedés változatlan marad. 278 00:24:54,559 --> 00:24:55,809 Ez így lesz. 279 00:24:55,893 --> 00:24:58,228 Most a cél ezen a szigeten egy Garza tábornok nevű fickó. 280 00:24:58,521 --> 00:25:01,356 - Mi a probléma? - Ki bánja, mi a probléma? 281 00:25:01,858 --> 00:25:04,151 Van elég problémánk itt a sajátunkból. 282 00:25:04,235 --> 00:25:07,237 Nem ezektől szabadulunk meg először, meg fognak szabadulni tőlünk. 283 00:25:07,655 --> 00:25:10,407 Fizetős út, mikor volt amikor utoljára látta az elemzőjét? 284 00:25:12,743 --> 00:25:14,494 - Ma reggel. - Igen? miről beszéltél? 285 00:25:17,582 --> 00:25:19,749 Kerülje a személyiségzavart. 286 00:25:19,834 --> 00:25:20,917 Túl sokat gondolkodsz. 287 00:25:21,085 --> 00:25:23,753 Tudod, fizetős út, szokatlan srác vagy, 288 00:25:24,255 --> 00:25:26,882 és mindig az lesz szokatlan problémák, igaz? 289 00:25:27,175 --> 00:25:29,676 Szokatlan? A fülemről beszélsz. 290 00:25:30,678 --> 00:25:32,179 Gyerünk. Ne kezdje újra a fülével. 291 00:25:32,263 --> 00:25:33,430 - Nem a füles sztori. - A fülsztori, nem megint. 292 00:25:33,514 --> 00:25:35,515 - Mindannyian ismerjük a fültörténetet. - Nem akarjuk hallani a füles történetet. 293 00:25:35,600 --> 00:25:36,683 Koncentráljunk csak a munkára. 294 00:25:36,767 --> 00:25:39,394 Nem. Basszus nem. Ti kezdtétek ezt. 295 00:25:39,645 --> 00:25:42,439 - Mindannyian tudjuk, hogy birkóztam az egyetemen. - Helyes. 296 00:25:42,523 --> 00:25:47,068 Gyakori sérülés ehhez a sporthoz fülsérülés, vérrög. 297 00:25:47,653 --> 00:25:50,780 Ami, ha felügyelet nélkül marad, összehúzódást okoz a porcban 298 00:25:50,990 --> 00:25:53,033 és karfiolfüleket képez. 299 00:25:53,117 --> 00:25:55,952 - És a lényeg? - Nem könnyű zöldnek lenni. 300 00:25:58,789 --> 00:26:01,833 Egyébként én és karácsony lemennek Vilenába 301 00:26:01,918 --> 00:26:04,044 és becserkészni a szigetet hátha elvállaljuk a munkát. 302 00:26:04,128 --> 00:26:06,796 Mennyi fizetést kapunk? Több pénzre van szükségem a családomra. 303 00:26:08,591 --> 00:26:10,926 - Milyen család? - A családom. 304 00:26:28,319 --> 00:26:30,153 Figyelj, az a lány nem a te típusod volt. 305 00:26:30,571 --> 00:26:31,821 A veszte, igaz? 306 00:26:31,906 --> 00:26:33,823 El kellett volna törni annak a baromnak az állkapcsát. 307 00:26:33,991 --> 00:26:35,742 Talán szerencséd volt. Összetörhette volna a tiédet. 308 00:26:35,826 --> 00:26:39,454 - Lehetetlen. - You know, Christmas, I understand, 309 00:26:39,539 --> 00:26:42,707 but let's just say you were with her pár órára, 310 00:26:42,792 --> 00:26:44,584 and it's nice, and it's hot and heavy, 311 00:26:44,669 --> 00:26:46,670 but after that, think about it. 312 00:26:46,754 --> 00:26:48,672 What do you do for the rest of the day? 313 00:26:48,839 --> 00:26:50,590 She probably did you a favor. 314 00:26:50,675 --> 00:26:53,343 Most több időd van to feel sorry for yourself. 315 00:26:54,595 --> 00:26:55,929 Te egy sivár barom vagy. 316 00:28:00,411 --> 00:28:02,996 Reggel. Reggel. 317 00:28:06,125 --> 00:28:07,917 Reggel! Beszél angolul? 318 00:28:10,546 --> 00:28:11,588 Nagy repülő, mi? 319 00:28:12,465 --> 00:28:15,342 Yeah, we use it to transport sérült állatok. 320 00:28:15,426 --> 00:28:17,886 - Miért vagy itt? - Ornitológusok. 321 00:28:17,970 --> 00:28:20,430 Egzotikus madarakat fotózunk. 322 00:28:32,985 --> 00:28:34,110 Ideges vagy? 323 00:28:34,403 --> 00:28:35,653 Ideges? 324 00:28:36,947 --> 00:28:38,698 Nem. Miért? 325 00:28:39,075 --> 00:28:40,784 Csak idegesnek tűnsz. 326 00:28:41,452 --> 00:28:43,119 Nem vagyok ideges. Idegesnek tűnök? 327 00:28:43,204 --> 00:28:44,454 Kicsit száraznak tűnik a bőröd. 328 00:28:44,538 --> 00:28:46,164 Szerintem repülj csukott ablakkal. 329 00:28:46,791 --> 00:28:50,085 - Ez a magasság. - Ez a magasság. El fog jutni hozzád. 330 00:29:16,070 --> 00:29:18,863 - Mi a cím? - Igen, ez jár a fejemben. 331 00:29:19,073 --> 00:29:20,907 Szeretnéd megosztani? 332 00:29:21,367 --> 00:29:23,284 Ez a Gloria Cantina. 333 00:29:23,369 --> 00:29:26,329 Tehát valójában Cantina Gloria spanyolul. 334 00:29:27,039 --> 00:29:29,249 Spanyol. Ki vagy te, Zorro? 335 00:29:30,751 --> 00:29:32,168 Hadsereg. 336 00:29:32,253 --> 00:29:33,545 - A francba. - Gyerünk. 337 00:29:33,629 --> 00:29:34,879 Odabent. 338 00:29:53,190 --> 00:29:54,190 Te gurulsz? 339 00:29:54,442 --> 00:29:55,483 Igen. 340 00:29:58,237 --> 00:29:59,863 Te, te, mozgasd a teherautót! 341 00:30:04,702 --> 00:30:06,286 Szerezd meg az öltönyt. Szorítsd meg az öltönyt. 342 00:30:06,370 --> 00:30:07,620 Megvan. 343 00:30:14,545 --> 00:30:17,297 Nézd ezeket a bohócokat, kézzel szedett majmok. 344 00:30:27,808 --> 00:30:28,975 Mi a baj ezzel a képpel? 345 00:30:31,687 --> 00:30:33,062 Minden. 346 00:30:33,481 --> 00:30:35,148 Menjünk innen. 347 00:30:36,400 --> 00:30:37,692 Nem, ez a lényeg, tudod. 348 00:30:37,776 --> 00:30:40,361 Azt hiszed, ismersz valakit, és tényleg nem. 349 00:30:40,446 --> 00:30:43,490 Nem te vagy az a srác, aki azt mondta: "Az a férfi, aki a legjobban kijön a nőkkel 350 00:30:43,574 --> 00:30:45,992 "az az ember, aki képes rá boldogulni nélkülük"? 351 00:30:46,076 --> 00:30:47,994 - Ez baromság. - Őszintén szólva, ő nem a te típusod volt. 352 00:30:48,078 --> 00:30:50,455 - Nos, nem végeztem. - Nézd, élvezd a szabadságodat. 353 00:30:50,539 --> 00:30:53,750 - Igen, várd meg, amíg megtörténik veled. - Megvan. 354 00:31:00,049 --> 00:31:01,049 Késik a kapcsolat. 355 00:31:01,509 --> 00:31:03,092 Rendben, menjünk. 356 00:31:03,761 --> 00:31:04,928 Hideg. 357 00:31:15,481 --> 00:31:16,856 Elutasítottak valaha? 358 00:31:21,904 --> 00:31:24,948 Tényleg feszegeted a határokat a kapcsolatunkról, tudod? 359 00:31:39,463 --> 00:31:41,673 - Ez az elérhetőség? - Lehet. 360 00:31:44,635 --> 00:31:46,052 Kár, hogy ilyen otthonos. 361 00:31:46,136 --> 00:31:47,470 Maradj koncentrált. 362 00:31:50,808 --> 00:31:51,849 Te vagy a kapcsolattartó? 363 00:31:51,934 --> 00:31:53,476 Sandra vagyok. 364 00:31:53,936 --> 00:31:55,019 mi a neved? 365 00:31:55,271 --> 00:31:56,980 Buda, Pest. 366 00:32:01,485 --> 00:32:02,652 Kövess, kérlek. 367 00:32:07,491 --> 00:32:09,576 Buda és Pest? Szép. 368 00:32:21,213 --> 00:32:23,339 Te csináltad mindezt? 369 00:32:24,425 --> 00:32:26,801 Igen. Vegyél egyet. 370 00:32:27,428 --> 00:32:28,511 Egy ajándék. 371 00:32:28,679 --> 00:32:30,013 Nem fogadok el ingyen ajándékokat. 372 00:32:32,057 --> 00:32:33,766 - Mennyit kérsz érte? - Semmi. 373 00:32:33,851 --> 00:32:35,810 Pénzt venni valamiért nem ajándék. 374 00:32:36,353 --> 00:32:38,646 A semmit el nem fogadni valamiért. 375 00:32:39,356 --> 00:32:40,607 Ez mindig így van? 376 00:32:40,983 --> 00:32:43,318 Ez a hely gyönyörű hely volt. 377 00:32:44,236 --> 00:32:48,197 Aztán egy nap pénzzel jöttek, és Garza tábornok eladta a lelkét. 378 00:32:48,282 --> 00:32:49,949 És az embereket, akik visszavágnak, megölik. 379 00:32:50,200 --> 00:32:51,534 Azt mondtad, hogy "pénzzel jöttek". 380 00:32:51,619 --> 00:32:52,619 Kik azok "ők"? 381 00:32:52,703 --> 00:32:54,495 Néhány amerikai. Ennyit tudok. 382 00:32:55,080 --> 00:32:57,457 De egy napon mindez vissza fog változni. 383 00:32:59,043 --> 00:33:00,001 Ezt tényleg elhiszed? 384 00:33:00,085 --> 00:33:01,419 Igen. 385 00:33:01,629 --> 00:33:03,921 A legjobb nap lesz az, amikor azt mondhatjuk 386 00:33:04,006 --> 00:33:06,132 életünk ismét a sajátunk. 387 00:33:10,929 --> 00:33:12,221 Van családod, Sandra? 388 00:33:13,057 --> 00:33:15,391 Anyám, amikor kicsi voltam, meghalt. 389 00:33:15,476 --> 00:33:18,394 És apám is elment. 390 00:33:19,730 --> 00:33:21,606 Sandra, milyen közel el tudsz jutni a palotába? 391 00:33:21,732 --> 00:33:23,524 A palota? Miért? 392 00:33:23,984 --> 00:33:26,235 Csak meg akarjuk nézni a kilátást. 393 00:33:26,695 --> 00:33:27,820 Nincs kilátás. 394 00:33:27,905 --> 00:33:29,572 Miért nem megyünk oda, oké? 395 00:33:44,046 --> 00:33:45,338 Hol van az én ligetem? 396 00:33:46,757 --> 00:33:48,716 Hol van a munkaerő? 397 00:33:53,430 --> 00:33:56,599 Tudod, mennyi ideig tart hogy egy kokaföld termeljen? 398 00:33:56,934 --> 00:33:58,351 Természetesen nem. Hadd mondjam el. 399 00:33:58,686 --> 00:34:00,645 Nyolc héttel késésben vagyunk. 400 00:34:01,021 --> 00:34:04,232 Rúgd a parasztjait. Szerezd meg a termékemet. 401 00:34:04,441 --> 00:34:08,569 Amikor így beszélsz velem az embereim előtt ez nem jó. 402 00:34:10,322 --> 00:34:12,448 Én vagyok a mentőöved. 403 00:34:12,783 --> 00:34:15,118 Én vagyok a koordinátor mindezt a zavart. 404 00:34:15,744 --> 00:34:17,578 gazdaggá teszlek. 405 00:34:17,663 --> 00:34:19,706 És gazdagnak lenni nagyon jó. 406 00:34:19,790 --> 00:34:23,793 Lehetővé teszi, hogy az emberek az igazi seggfejek legyenek a természet ilyennek szánta őket. 407 00:34:28,799 --> 00:34:32,969 Néha dolgok egyszerűen nem érik meg a pénzt. 408 00:34:33,721 --> 00:34:34,721 Persze hogy vannak. 409 00:34:50,571 --> 00:34:51,571 Sandra, közel vagyunk? 410 00:34:51,905 --> 00:34:53,072 Csak ott van. 411 00:34:53,407 --> 00:34:54,824 Húzzon félre, kérem. 412 00:35:01,415 --> 00:35:04,208 - Hová mész? - Hová megyek? 413 00:35:04,877 --> 00:35:07,044 Nos, azt hiszem, mondhatnád 414 00:35:07,129 --> 00:35:09,881 Szeretek nézni a világot különböző nézetekből. 415 00:35:12,509 --> 00:35:13,509 Ne veszítse el a kalapomat. 416 00:35:17,639 --> 00:35:18,806 Indulnunk kellene. 417 00:35:19,516 --> 00:35:21,017 Nagyon érzelmes. 418 00:36:01,600 --> 00:36:03,601 Mit keres? 419 00:36:07,064 --> 00:36:10,650 Sandra, honnan tudjam nem állítasz be minket? 420 00:36:11,318 --> 00:36:13,277 Mit jelent a „beállításunk”? 421 00:36:13,362 --> 00:36:15,655 Nem úgy nézel ki, mint az a fajta ember amivel állandóan foglalkozunk. 422 00:36:15,739 --> 00:36:17,907 Hogyan keveredtél ebbe? 423 00:36:18,116 --> 00:36:19,909 Egy amerikai jött ide. 424 00:36:19,993 --> 00:36:24,080 Megkérte a barátomat, hogy mutasson körbe. Félt, ezért megkért. 425 00:36:24,164 --> 00:36:25,164 És nem félsz? 426 00:36:25,374 --> 00:36:26,832 attól tartok. 427 00:36:27,125 --> 00:36:29,377 De azt mondta, talán segíthet Vilenának. 428 00:36:29,920 --> 00:36:31,587 Nem hiszem. 429 00:36:31,964 --> 00:36:34,298 Figyelj, a helyedben elmennék. 430 00:36:35,425 --> 00:36:36,801 Csak menj el. 431 00:36:44,268 --> 00:36:45,935 El kellene menned. 432 00:36:53,735 --> 00:36:55,486 Ne mondj semmit. Hadd beszéljek. 433 00:37:29,062 --> 00:37:30,146 Fut! 434 00:37:55,631 --> 00:37:57,340 - Kapd el. - Értem. 435 00:38:11,146 --> 00:38:12,396 megőrültél? 436 00:38:12,564 --> 00:38:14,607 - Megölhettél volna! - Szívesen. 437 00:38:19,529 --> 00:38:20,529 Mi? 438 00:38:22,991 --> 00:38:25,701 Rendben, gyorsítson. Úton vagyunk. 439 00:38:30,582 --> 00:38:32,083 Ha kijutunk innen, az maga a csoda. 440 00:38:33,877 --> 00:38:35,753 - Velünk jön, igaz? - Jobban tenné. 441 00:38:38,590 --> 00:38:40,132 - Hogy mehetünk el? - Van egy repülőnk. 442 00:38:40,217 --> 00:38:42,551 - Nem, nem mehetek el. - Igen, nincs más választásod. 443 00:38:42,719 --> 00:38:44,720 - Igen, tudom. - Igen? Egy óra múlva megtalálnak. 444 00:38:44,888 --> 00:38:47,515 - Lehet, de én maradok. - Minek maradni? Nincs itt semmi. 445 00:38:47,724 --> 00:38:49,016 Nem neked. 446 00:38:51,812 --> 00:38:53,938 Nézd, ha maradsz, akkor meghalsz. Elmegy velünk. 447 00:39:42,112 --> 00:39:44,321 - Bevittem a srácokat. - Adj egy 60 másodperces előnyt. 448 00:39:44,448 --> 00:39:46,115 - Megvan. Menj, menj, menj! - Gyerünk. 449 00:40:02,883 --> 00:40:03,883 Szállj be. 450 00:40:05,177 --> 00:40:06,218 - Szállj be. - Nem. 451 00:40:06,303 --> 00:40:07,636 - Szállj be. - Nem, nem, nem tehetem. 452 00:40:07,971 --> 00:40:09,764 - Menjünk. - Nem tudok. ide tartozom. 453 00:40:09,848 --> 00:40:11,766 - Nincs idő. - Menj, menj. 454 00:40:11,975 --> 00:40:13,726 Kérlek menj. 455 00:40:13,810 --> 00:40:14,810 Szar. 456 00:40:32,454 --> 00:40:33,579 Hé! 457 00:40:35,540 --> 00:40:36,540 Idegesnek tűnsz. 458 00:41:02,108 --> 00:41:03,275 Gyerünk! 459 00:41:18,208 --> 00:41:19,416 Fuss, te barom! 460 00:41:23,505 --> 00:41:24,713 Gyerünk! 461 00:42:10,093 --> 00:42:12,094 - Hol van a lány? - Elment. Nem menne el. 462 00:42:12,178 --> 00:42:13,721 Nem menne el? 463 00:42:14,180 --> 00:42:15,764 Miért akarna bárki is maradni? 464 00:42:26,109 --> 00:42:27,484 A pokolba... 465 00:42:29,779 --> 00:42:31,196 A pokolba. 466 00:42:31,281 --> 00:42:33,866 - Mássz, bébi, mássz. - Gyerünk, kicsim. 467 00:42:45,795 --> 00:42:46,795 Az istenit. 468 00:42:55,305 --> 00:42:56,680 - Visszamegy? - Igen. 469 00:42:56,765 --> 00:42:58,807 - Megsütjük és meghalunk. - Megsütjük és meghalunk. Csináljuk meg. 470 00:44:11,673 --> 00:44:13,424 mit csinálnak? 471 00:44:32,444 --> 00:44:33,527 Igen! 472 00:44:45,248 --> 00:44:46,415 Remek munka. 473 00:44:47,417 --> 00:44:48,584 Ez egy nyilatkozat volt. 474 00:45:06,978 --> 00:45:10,647 Hogyan járt két nyilvánvaló szakember áthalad a biztonsági személyzeten, 475 00:45:10,732 --> 00:45:13,108 ölj meg 41 katonát és menekülj el? 476 00:45:14,319 --> 00:45:15,986 Segítséggel így van. 477 00:45:16,613 --> 00:45:19,823 Minden ellenőrzés alatt áll, egy részlet kivételével, 478 00:45:19,908 --> 00:45:23,368 egy lány, aki az apját akarja és a társaság meghalt és elment. 479 00:45:23,453 --> 00:45:25,037 Rossz Shakespeare. 480 00:45:25,538 --> 00:45:28,290 Valahogy a céges paraziták eljutottak hozzá. 481 00:45:28,416 --> 00:45:30,125 Nézd, ő a lányod, és ez tragikus. 482 00:45:31,836 --> 00:45:33,962 De vér vagy sem, elmegy. 483 00:45:35,006 --> 00:45:36,799 Nevezzük ezt az üzletkötés árának. 484 00:45:37,550 --> 00:45:39,301 Nem ölöd meg a családodat. 485 00:45:39,969 --> 00:45:42,763 Gyere körbe a házamban az ünnepek alatt, pal. 486 00:46:02,700 --> 00:46:03,992 Szép madár. 487 00:46:05,078 --> 00:46:06,411 Először is, nem érzem jól magam 488 00:46:06,496 --> 00:46:09,039 üzletet beszél egy óriással sörétes puskát cipelve. 489 00:46:09,582 --> 00:46:10,916 A csinos fiú nem adná fel. 490 00:46:11,334 --> 00:46:12,626 Nem, ha tudni akarod, hol vannak. 491 00:46:12,877 --> 00:46:14,002 mit tudsz? 492 00:46:14,379 --> 00:46:15,379 Én is közéjük tartoztam. 493 00:46:20,135 --> 00:46:21,093 Miért kapcsolod be őket? 494 00:46:21,177 --> 00:46:22,261 Szerelmesek veszekedése. 495 00:46:23,888 --> 00:46:24,888 50-ben megegyezünk. 496 00:46:25,056 --> 00:46:26,265 Nem, matek fuvallat. 497 00:46:26,724 --> 00:46:29,518 100 ezret fizetünk, előre, a zsebemben. 498 00:46:30,270 --> 00:46:31,979 A srác azt hiszi, hogy ő egy igazi balhé. 499 00:46:32,355 --> 00:46:34,022 Ez a gazember egy tréfa. 500 00:46:34,357 --> 00:46:35,858 Az élet egy vicc, szarmadár! 501 00:46:37,610 --> 00:46:39,945 Ha nem akarod azt a Fu Manchut visszaütött a '60-as évekbe, 502 00:46:40,029 --> 00:46:43,532 jobb lenne, ha megtartod a rágógumi csapdáját zárd be és mutass némi tiszteletet! 503 00:46:44,159 --> 00:46:45,284 Hozd el. 504 00:46:45,368 --> 00:46:46,618 Hé, légy kedves. 505 00:46:47,412 --> 00:46:49,329 Arcplasztika kell, csinos fiú? 506 00:46:52,041 --> 00:46:53,041 Hátrálj, Paine. 507 00:46:53,126 --> 00:46:54,168 Meg fogom ölni. 508 00:46:54,252 --> 00:46:55,669 Szükségünk van rá. 509 00:46:57,380 --> 00:46:58,672 Vissza! 510 00:47:03,803 --> 00:47:05,387 Szerintem ez történik. 511 00:47:05,471 --> 00:47:08,849 Ez a fickó, aki egyháznak hívja magát valóban a CIA frontja. 512 00:47:09,225 --> 00:47:11,143 Tehát az ügynökségnek dolgozunk? 513 00:47:11,227 --> 00:47:13,687 Igen. Church felbérelt minket, hogy távolítsuk el a tábornokot, 514 00:47:13,771 --> 00:47:16,732 de az igazi célpont ez a fickó, James Munroe. 515 00:47:18,735 --> 00:47:21,069 Régen az ügynökségnél volt, de kapzsi lett, 516 00:47:21,154 --> 00:47:22,738 szélhámos lett, és összeállt a tábornokkal 517 00:47:22,822 --> 00:47:24,907 hogy az egész drogművelet megmaradjon maguknak. 518 00:47:24,991 --> 00:47:27,034 És ez nagy pénzveszteség. 519 00:47:27,118 --> 00:47:30,162 De az egyház és az ügynökség nem engedheti meg magának, hogy beküldje a haditengerészeti SEAL-eket 520 00:47:30,246 --> 00:47:32,915 vagy a Különleges Erők hogy kivegyenek egyet a sajátjukból. 521 00:47:32,999 --> 00:47:36,210 Rossz cím lenne, ezért felbérelnek minket, hogy megöljük. 522 00:47:37,253 --> 00:47:38,879 És újra az üzletben. 523 00:47:38,963 --> 00:47:42,090 - És kikerültünk. - Senkinek sem fogunk hiányozni. 524 00:47:42,467 --> 00:47:44,760 - Még mindig 5 millió dollár? - Soha nem élnéd meg, hogy elköltsd. 525 00:47:44,844 --> 00:47:47,387 Mondom Church-nek, hogy az üzlet megszűnt. 526 00:47:47,847 --> 00:47:49,514 Jól hangzik? 527 00:47:49,599 --> 00:47:50,682 Ez nagyjából így van. 528 00:47:50,767 --> 00:47:51,808 egyetértek. 529 00:48:17,168 --> 00:48:18,585 hol van? 530 00:48:32,267 --> 00:48:34,559 - Ki a fene ez? - Valami punk. 531 00:48:34,936 --> 00:48:37,396 - Ne törődj vele. - Megkaptuk a hátadat. 532 00:48:37,480 --> 00:48:40,315 Ha átjön ide, szétverjük a fenekét. 533 00:48:46,948 --> 00:48:48,198 mit akarsz? 534 00:48:49,492 --> 00:48:50,742 Az életed. 535 00:48:51,703 --> 00:48:52,828 Arra gondoltam, hogy elviszem. 536 00:48:52,912 --> 00:48:54,079 igaz? 537 00:48:54,163 --> 00:48:58,208 De nekem nem megy olyan jól szűk helyeken, szóval a börtönbe kerülés aggaszt. 538 00:48:59,627 --> 00:49:00,794 Nem kellett volna összetörnie az arcát. 539 00:49:00,878 --> 00:49:01,878 Igazán? 540 00:49:02,005 --> 00:49:03,839 Szívesen megtartottam volna ahogy volt. 541 00:49:03,923 --> 00:49:05,757 Tartsd meg a szukát, mert végeztem vele. 542 00:49:37,457 --> 00:49:38,457 Lee. 543 00:49:44,130 --> 00:49:47,883 Legközelebb leeresztem az összes labdáját, barátom. 544 00:49:57,769 --> 00:50:00,228 Most már tudod, mivel foglalkozom. 545 00:50:00,772 --> 00:50:02,773 Nem vagyok tökéletes, de várnod kellett volna. 546 00:50:04,275 --> 00:50:06,026 megértem. 547 00:51:06,879 --> 00:51:08,547 Szóval a lányod is fest? 548 00:51:10,508 --> 00:51:12,217 Így kezdődik! 549 00:51:12,552 --> 00:51:14,010 Menjünk. Nincs itt semmi. 550 00:51:14,095 --> 00:51:16,430 Vagy mi lesz a vége! 551 00:51:44,667 --> 00:51:47,752 Mi a baj, Barney? Nem alszol soha? 552 00:51:47,837 --> 00:51:49,754 Nem. Mi történt a barátnőddel? 553 00:51:50,339 --> 00:51:52,966 Egy másik harapja a port, testvér. 554 00:51:53,843 --> 00:51:58,263 Ezt akartam neki festeni, és tudod mit? Majd befejezem. 555 00:51:58,639 --> 00:52:00,932 Akkor csak összetöröm a szart ki belőle. 556 00:52:01,017 --> 00:52:02,434 Egyedül akarsz lenni? 557 00:52:04,020 --> 00:52:06,146 Nem igazán. Szóval, mi újság? 558 00:52:06,522 --> 00:52:08,607 Ezen a szigeten volt egy lány. 559 00:52:08,691 --> 00:52:10,775 Általában vannak. 560 00:52:10,860 --> 00:52:15,614 Tudod, körbevezetett minket. A célpont lánya volt. 561 00:52:17,408 --> 00:52:21,411 És amikor lehetősége volt elmenni, nem ő tette. 562 00:52:22,622 --> 00:52:24,706 Volt némi bátorsága. 563 00:52:26,000 --> 00:52:28,460 Miért nem tudom ezt kiverni a fejemből? 564 00:52:30,046 --> 00:52:32,088 Tudod, ő képvisel valamit. 565 00:52:32,173 --> 00:52:34,257 Tudod haver, mi nem álljuk meg a szart. 566 00:52:34,342 --> 00:52:39,513 Régebben, de ez kiszáradt, mintha ez minden kiszáradna. 567 00:52:39,597 --> 00:52:41,890 Ez itt a festék meg fog száradni. 568 00:52:42,725 --> 00:52:44,226 Mi száradt ki? 569 00:52:46,562 --> 00:52:49,314 Csak hit, ember. Csak a lélekbe vetett hit, 570 00:52:49,398 --> 00:52:52,484 csak nem tudom, az emberi részek, testvér. 571 00:52:53,736 --> 00:52:56,071 Emlékszel arra az időre fent voltunk Boszniában? 572 00:52:56,822 --> 00:53:00,450 Leszedtük őket, szerb rosszfiúkat. 573 00:53:02,662 --> 00:53:05,914 Az összes srácunkat feldarabolták körülöttünk mindenhol, 574 00:53:06,749 --> 00:53:08,583 és mindenhol vér volt. 575 00:53:08,668 --> 00:53:10,418 Soha nem gondoltam volna, hogy sikerülni fog onnan, 576 00:53:10,503 --> 00:53:13,463 - És tudom, hogy te sem tetted. - Igen. 577 00:53:13,548 --> 00:53:17,008 Kicsit halottnak érzem magam, tudod? 578 00:53:17,093 --> 00:53:19,803 A fejem egy nagyon fekete hely. 579 00:53:19,887 --> 00:53:21,846 Nem hiszek a szarban. 580 00:53:22,765 --> 00:53:25,600 Csak az istenverte Drakula fekete. 581 00:53:26,852 --> 00:53:31,523 Emlékszem, kaptam egy üveg helyi szart ott van az a Slivovitz. 582 00:53:31,607 --> 00:53:34,776 nem tudom, Szerintem így hívták. 583 00:53:35,528 --> 00:53:37,612 És most nem érzek fájdalmat. 584 00:53:39,198 --> 00:53:40,657 És erre én is rátérnék... 585 00:53:42,285 --> 00:53:44,911 Feljönnék erre a régi fahídra, és ezt látom... 586 00:53:51,335 --> 00:53:54,838 Látom ezt a nőt ott állni, tudod? És ő... 587 00:53:56,048 --> 00:53:57,799 Kiléptem, és meglátott, 588 00:53:57,883 --> 00:54:02,470 és csak a szemembe néz, és egyenesen a szemébe néztem. 589 00:54:04,265 --> 00:54:06,224 Tudtam, mit fog tenni. 590 00:54:06,309 --> 00:54:09,811 Rám nézett, és tudtam, hogy ugrani fog. 591 00:54:10,813 --> 00:54:12,063 Tudod mit tettem, haver? 592 00:54:12,148 --> 00:54:17,360 Csak megfordultam és tovább mentem, amíg meg nem hallottam azt a csobbanást. 593 00:54:21,115 --> 00:54:22,782 Aztán elment. 594 00:54:24,702 --> 00:54:27,078 És miután mindannyiuk életét kioltotta, 595 00:54:27,163 --> 00:54:32,751 itt volt egy, amit megmenthettem volna, de nem tettem. 596 00:54:35,379 --> 00:54:37,797 És amire később rájöttem, 597 00:54:40,176 --> 00:54:43,470 ha megmentettem volna azt a nőt, talán 598 00:54:45,806 --> 00:54:48,516 nem tudom, megmentettem, ami megmaradt a lelkemből, tudod? 599 00:55:32,436 --> 00:55:38,149 Egy nagyon bölcs halott mondta egyszer nekem hogy egy igazi férfi soha nem üt meg egy nőt. 600 00:55:39,193 --> 00:55:43,405 Löksz valamennyit, ha kell, de soha nem ütöd meg őket. 601 00:55:44,907 --> 00:55:46,950 Engem így neveltek. 602 00:55:47,034 --> 00:55:51,329 Ez az ember azonban nem osztja ezt az erkölcsi dilemmát. Nem. 603 00:55:52,873 --> 00:55:54,249 Ez az ember, 604 00:55:57,420 --> 00:55:58,753 hát... 605 00:55:59,714 --> 00:56:04,718 Szóval a kérdés, Sandra miért voltak itt az amerikaiak? 606 00:56:54,852 --> 00:56:56,686 Ne harcolj vissza. 607 00:56:58,314 --> 00:56:59,814 Csak lazíts. 608 00:57:30,221 --> 00:57:33,097 Még egyszer, mit mondtak neked az amerikaiak? 609 00:57:33,808 --> 00:57:35,391 Kit kerestek? 610 00:57:37,770 --> 00:57:39,187 Folytatás. 611 00:58:00,042 --> 00:58:02,919 - Visszamegyek Vilenához. - Igen? Valami változás? 612 00:58:03,420 --> 00:58:05,129 - Mi a terv? - Nincs terv. 613 00:58:05,214 --> 00:58:08,800 - Várj, várj, várj. Szükségünk van egy stratégiára. - Megyek. Nem vagy az. 614 00:58:08,884 --> 00:58:11,553 - Mit? - Mondtam, hogy megyek. Ti nem. 615 00:58:11,637 --> 00:58:14,472 - Mi vagy, elment az eszed? - Ez személyes ügy. 616 00:58:14,557 --> 00:58:17,141 - Semmivel sem tartozol annak a nőnek. - Nem mondtam, hogy igen. 617 00:58:17,226 --> 00:58:19,269 Meg akarod ölni magad? Hajrá, rendben. Az Ön hívása. 618 00:58:19,353 --> 00:58:22,355 Figyelj, nem akarom megölni magam. Srácok, vigyázzatok magatokra. Ezt meg kell tennem. 619 00:58:22,439 --> 00:58:24,357 - Hé, hé, hé. - Mit? 620 00:58:24,441 --> 00:58:26,192 Ne vesd ránk ezt a bűntudatot. Nem érdemeljük meg. 621 00:58:26,277 --> 00:58:30,822 Ez az én választásom. Nincs bűntudat. Nincs bűntudat. Vigyázz magadra. 622 00:58:36,495 --> 00:58:39,330 Igen, baszd meg. Az ő választása. Igen. 623 00:58:48,424 --> 00:58:49,549 Mondtam, hogy egyedül megyek. 624 00:58:49,633 --> 00:58:50,633 én is megyek. 625 00:58:50,843 --> 00:58:52,635 Gyerünk, Yang, menj ki a fenébe. 626 00:58:52,803 --> 00:58:54,262 Csak vezessen. 627 00:59:03,856 --> 00:59:06,107 Ne veszítse el az idegeit. 628 00:59:07,735 --> 00:59:09,944 Ne beszélj hozzám, csótány. 629 00:59:21,540 --> 00:59:23,583 Szóval miért csinálod ezt? 630 00:59:23,667 --> 00:59:25,376 A barátok együtt halnak meg. 631 00:59:27,129 --> 00:59:29,422 Szia. Add ide a szerencsegyűrűt. Gyerünk. 632 00:59:30,382 --> 00:59:32,300 Ne bántsalak, Yang. Gyerünk. 633 00:59:33,844 --> 00:59:35,511 - Jobb a sebesség, mint a szerencse. - Mindegy. 634 00:59:37,306 --> 00:59:38,348 Ez nehéz. 635 00:59:38,682 --> 00:59:39,724 Mi az? 636 00:59:40,142 --> 00:59:42,143 Nehéz az életem. Több pénzre van szükségem. 637 00:59:42,227 --> 00:59:43,227 Miért? 638 00:59:43,312 --> 00:59:45,355 - Én keményebben dolgozom, mint a többiek. - Nem, nem. 639 00:59:45,439 --> 00:59:50,068 Igen, igen. Mert magasabbak, nekem minden nehezebb. 640 00:59:50,152 --> 00:59:54,405 Ha megsérülök, nagyobb a seb mert kisebb vagyok. 641 00:59:55,366 --> 00:59:57,158 Amikor utazom, messzebbre kell mennem. 642 00:59:57,242 --> 00:59:58,660 Tudom, mert kisebb vagy, igaz? 643 00:59:58,994 --> 01:00:00,119 Igen. 644 01:00:02,247 --> 01:00:03,498 Az életem nehezebb, mint gondolnád. 645 01:00:05,751 --> 01:00:09,003 - Több pénzre van szükségem. - Tudom. Te mondtad. 646 01:00:09,088 --> 01:00:10,421 A családodnak, igaz? 647 01:00:10,506 --> 01:00:11,756 nincs családom. 648 01:00:11,840 --> 01:00:12,840 tudom. 649 01:00:14,468 --> 01:00:15,760 Talán egy nap megteszem. 650 01:00:17,012 --> 01:00:18,304 Le! 651 01:00:44,373 --> 01:00:45,957 - Menj ki onnan! - Miért én? 652 01:00:46,041 --> 01:00:47,458 Mert kisebb vagy. 653 01:01:06,311 --> 01:01:07,562 Csináld még egyszer, megöllek! 654 01:01:43,557 --> 01:01:44,766 Tüzér! 655 01:01:49,938 --> 01:01:51,147 Gyerünk, Gunner. 656 01:01:52,983 --> 01:01:54,358 Jó az ember. 657 01:02:26,475 --> 01:02:29,602 mit csinálsz? Meghaltál, drogos! 658 01:02:35,818 --> 01:02:36,984 Rovar. 659 01:02:50,791 --> 01:02:51,874 Óvadék! 660 01:03:00,676 --> 01:03:01,968 Szar! 661 01:03:30,831 --> 01:03:31,873 Yang! 662 01:03:39,756 --> 01:03:42,758 Mit viselsz, hármas méret? Hozd, boldog lábak. 663 01:04:48,367 --> 01:04:49,784 Az én sorom! 664 01:04:58,210 --> 01:04:59,251 Tüzér! 665 01:05:06,176 --> 01:05:07,885 Szar! 666 01:05:35,789 --> 01:05:37,248 Te lőttél rám. 667 01:05:38,375 --> 01:05:40,876 Hé, ne mondd ezt. Meg akartad ölni. 668 01:05:41,586 --> 01:05:43,462 Csak meg akartam ijeszteni. 669 01:05:44,172 --> 01:05:46,006 Ne tedd ezt rám. Soha nem kedvelted őt. 670 01:05:49,094 --> 01:05:50,553 Meghalok? 671 01:05:50,637 --> 01:05:52,930 A lövés néhány centiméter a szíved felett. 672 01:05:55,726 --> 01:05:57,685 Ezt igennek veszem. 673 01:06:00,814 --> 01:06:04,108 Gunner, ki küldött? Ki vett fel téged? 674 01:06:05,527 --> 01:06:06,902 Kit érdekel? 675 01:06:06,987 --> 01:06:08,487 Tégy magadnak egy szívességet. 676 01:06:09,239 --> 01:06:13,909 Ne legyél teljes seggfej. Együttműködj egyszer nyomorúságos életedben. 677 01:06:14,870 --> 01:06:16,746 Akkor temess el rendesen. 678 01:06:16,830 --> 01:06:18,289 Megvan. 679 01:06:18,373 --> 01:06:22,793 Ki küldött téged? Ki küldött téged? Él még a lány? 680 01:06:22,878 --> 01:06:24,295 Gyere közelebb. 681 01:06:42,898 --> 01:06:44,940 Tudod, nem könnyű a barátodnak lenni. 682 01:06:45,609 --> 01:06:46,817 Ez igaz. 683 01:06:46,902 --> 01:06:49,403 Ember, veled együtt meghalunk. Csak ne kérd meg kétszer. 684 01:06:49,905 --> 01:06:53,574 Ismerem az elrendezést. Majd útközben mesélek róla. 685 01:06:53,575 --> 01:06:55,201 Mi a fene történt veled? 686 01:06:55,285 --> 01:06:57,036 Túl szomorú beszélni róla. 687 01:07:00,499 --> 01:07:01,832 Repüljünk. 688 01:07:19,142 --> 01:07:22,561 Tudod, az ellenségé mindig félt a zajtól, 689 01:07:22,646 --> 01:07:24,438 főleg sörétes puskák. 690 01:07:25,857 --> 01:07:28,442 Ezzel a nagyfiúval kiköpött 250 lövés percenként, 691 01:07:28,527 --> 01:07:30,236 mondd meg, ki bírja ezt. 692 01:07:32,739 --> 01:07:34,990 Abszolút nulla. 693 01:07:35,617 --> 01:07:39,495 Szóval hadd tegyem ezt rendbe. Tüzér megpróbál megölni, te lőd le 694 01:07:39,579 --> 01:07:41,580 és a halál ajtajában, ő megadja a teljes elrendezést? 695 01:07:41,665 --> 01:07:43,040 Igen, valami ilyesmi. 696 01:07:43,124 --> 01:07:45,835 - Nyertem volna. - Tudom, hogy nyertél volna. 697 01:07:48,296 --> 01:07:51,757 Tudod mit? bízom benned. 698 01:07:52,425 --> 01:07:54,718 Azt akarom, hogy találkozz a barátnőmmel. 699 01:07:55,637 --> 01:07:58,472 Omya Kaboom. 700 01:07:58,557 --> 01:08:00,057 Ott veszítettél el. 701 01:08:00,141 --> 01:08:02,810 Amikor Omya csúcsa elüt, 702 01:08:02,894 --> 01:08:06,313 leszáll egy miniatűr robbanófejről hogy felfegyverzi magát. 703 01:08:07,065 --> 01:08:10,025 És amikor ez megtörténik, bármit, ami a hölgyem útjába kerül 704 01:08:10,110 --> 01:08:12,778 instant vörös szósz és Jell-O lesz. 705 01:08:12,863 --> 01:08:14,154 És ha ez nem működik, 706 01:08:18,493 --> 01:08:20,244 a nővére fogja. 707 01:08:20,328 --> 01:08:21,787 Találkoznod kell az orvosommal. 708 01:08:21,872 --> 01:08:23,205 Túl késő. 709 01:09:49,626 --> 01:09:52,002 3:36 van. 20 percünk van hogy elvigye ezt a helyet. 710 01:09:52,087 --> 01:09:53,963 viszem a pincét. 711 01:09:54,047 --> 01:09:55,297 Van társaságunk. 712 01:09:56,549 --> 01:09:57,925 Megkaptam őt. Srácok szálljatok fel. 713 01:10:26,287 --> 01:10:29,039 Van valami oka annak, amit vettél az ember által kiképzett katonák 714 01:10:29,124 --> 01:10:31,500 és bolondnak nézte őket? 715 01:10:32,377 --> 01:10:34,628 Úgy néznek ki, mint a harcosok. 716 01:10:38,925 --> 01:10:41,260 Hozzám hű harcosok. 717 01:10:42,554 --> 01:10:46,640 Azt hittem, Vilena népe felbérelte ezeket a zsoldosokat, hogy megöljenek. 718 01:10:48,018 --> 01:10:52,563 De akkor azt hiszem, ez a te terved, mert nem tudsz irányítani engem. 719 01:10:52,647 --> 01:10:56,108 És Sandra kínzása neked működik. 720 01:10:56,943 --> 01:10:59,820 Meg akarod ölni, hogy szenvedjek. 721 01:11:01,156 --> 01:11:04,408 Egy férfi soha nem ölhet meg gyereket. 722 01:11:05,660 --> 01:11:07,036 De lehet. 723 01:11:07,120 --> 01:11:08,996 Hozd ide Sandrát. 724 01:11:09,914 --> 01:11:13,917 Hozzád most, vagy megöllek. 725 01:11:14,002 --> 01:11:15,377 Menj el érte. 726 01:14:19,354 --> 01:14:22,064 - Nem, nem. - Sandra, Sandra, én vagyok az. Sandra. 727 01:14:22,148 --> 01:14:25,525 Hé, én vagyok, én vagyok. Sandra, én vagyok az. 728 01:14:26,194 --> 01:14:29,029 Én vagyok az. Én vagyok az. Rendben van. 729 01:14:30,073 --> 01:14:32,491 Senki nem fog bántani, rendben? 730 01:14:32,575 --> 01:14:33,909 Hogy vagy itt? 731 01:14:34,035 --> 01:14:35,577 csak az vagyok. 732 01:14:37,372 --> 01:14:39,414 - Tudsz mozogni? - Igen. 733 01:14:39,499 --> 01:14:40,958 Rendben. 734 01:14:41,042 --> 01:14:43,377 Igen, rendben. Rendben, menjünk. 735 01:14:47,298 --> 01:14:48,298 Lejárt az idő. 736 01:14:48,383 --> 01:14:49,716 - Hol van Barney? - Mi a hívás? 737 01:14:49,801 --> 01:14:50,801 10 percen belül nem találjuk. 738 01:14:50,885 --> 01:14:51,843 ugyanúgy megyünk ki, mint ahogy bejöttünk. 739 01:14:51,928 --> 01:14:53,262 - Dehogyis. - Ezt szeretné. 740 01:14:53,346 --> 01:14:55,389 Tíz perc! Menjünk. 741 01:15:22,709 --> 01:15:24,251 Nem. Állítsd meg! 742 01:15:25,378 --> 01:15:27,421 - Ez nem az ő harca. Az enyém. - Vigye el innen. 743 01:15:28,464 --> 01:15:29,506 Zárja le az épületet. 744 01:15:30,758 --> 01:15:32,467 Állítsd fel. 745 01:15:36,514 --> 01:15:39,141 Tudod, ha nem lenne nálad ez a Kevlar mellény, 746 01:15:39,225 --> 01:15:41,476 a belsőd lesz mint a kibaszott pép. 747 01:15:41,561 --> 01:15:42,686 Hát nem szomorú? 748 01:15:42,770 --> 01:15:43,937 Tudod, te szerencsés ember vagy. 749 01:15:44,022 --> 01:15:45,522 Te vagy a szerencsés ember. 750 01:15:45,606 --> 01:15:47,983 Nem, nem, te szerencsés ember vagy. 751 01:15:48,651 --> 01:15:51,028 - Azt mondta, hogy tartsam eszméleténél. - Nem? 752 01:15:52,739 --> 01:15:54,364 Minden rendben. 753 01:15:58,119 --> 01:15:59,661 Igazán kemény srác vagy, igaz? 754 01:15:59,746 --> 01:16:02,205 - Mit? - Igazán kemény srác vagy? 755 01:16:02,790 --> 01:16:04,666 Nézz rám, te szemétdarab. 756 01:16:04,792 --> 01:16:06,335 Hány pasid van? 757 01:16:06,419 --> 01:16:08,045 Csak az anyád. 758 01:16:21,601 --> 01:16:23,018 Most ez az utolsó alkalom. 759 01:16:23,102 --> 01:16:26,688 A helyes választ adod, és megszakítok egy kis szünetet. 760 01:16:28,608 --> 01:16:31,693 Ha rossz választ adsz, rohadt lassú halállal fogsz meghalni. 761 01:16:31,778 --> 01:16:33,362 értesz engem? 762 01:16:33,446 --> 01:16:35,238 - Megértesz? - Igen. 763 01:16:35,323 --> 01:16:38,158 - Ki küldött téged? - Nem kapok levegőt. 764 01:16:38,159 --> 01:16:39,868 Lazítsd fel. 765 01:16:40,620 --> 01:16:41,870 Ki küldött téged? 766 01:16:44,373 --> 01:16:46,416 A fodrászod. 767 01:18:58,382 --> 01:18:59,633 Menjünk, mennünk kell! 768 01:19:20,529 --> 01:19:22,322 Gyerünk. 769 01:19:45,846 --> 01:19:47,013 Szar! 770 01:20:08,577 --> 01:20:10,036 Emlékezz erre a szarra karácsonykor! 771 01:20:13,666 --> 01:20:14,666 A fenébe, ez hangos. 772 01:20:14,750 --> 01:20:17,335 - Mi történt veled? - Berúgtam a fenekem. 773 01:20:19,922 --> 01:20:21,589 Gyerünk. Hozd a puskámat. Menjünk. 774 01:20:28,764 --> 01:20:29,889 Mi ez? 775 01:20:32,476 --> 01:20:35,186 Minden rossz, ami történt, hozod. 776 01:20:35,271 --> 01:20:36,896 Vedd el a pénzed! 777 01:20:37,940 --> 01:20:41,067 Csak a halált látom veled. Fogd az egészet és menj. 778 01:20:41,235 --> 01:20:42,444 nem megyek sehova. 779 01:20:42,528 --> 01:20:43,778 Itt végeztél. 780 01:20:43,863 --> 01:20:45,155 Nélkülem nem sikerülhet. 781 01:20:45,364 --> 01:20:46,698 én vagyok a vezető. 782 01:20:46,782 --> 01:20:48,366 Kalapos báb vagy. 783 01:20:49,910 --> 01:20:51,036 Nem. 784 01:21:09,889 --> 01:21:11,097 Most! 785 01:21:13,893 --> 01:21:15,226 Menj vissza. 786 01:21:24,111 --> 01:21:25,737 Dobd le a fegyvereidet. 787 01:21:27,114 --> 01:21:28,656 Nincs kiút. 788 01:21:31,369 --> 01:21:32,869 A franc öregszik! 789 01:21:33,204 --> 01:21:35,413 - Bűzlik a szerencsegyűrűd. - Tudom. 790 01:21:35,873 --> 01:21:37,457 - Hátráljunk. - Az épület fel van szerelve. 791 01:21:37,541 --> 01:21:39,584 Ez az egyetlen kiút. 792 01:21:50,221 --> 01:21:51,513 A Chopper öt percen belül készen áll. 793 01:21:51,597 --> 01:21:52,639 Még nem indulunk el. 794 01:22:02,191 --> 01:22:05,068 - Mit mond? - Kiejtéssel azt mondta, hogy meghaltunk. 795 01:22:05,152 --> 01:22:06,486 Nem vagyunk halottak. 796 01:22:06,570 --> 01:22:08,363 - Fújd fel az épületet. - Még nem. 797 01:22:08,447 --> 01:22:12,075 Megöljük ezt az amerikai betegséget. 798 01:22:29,635 --> 01:22:30,927 Fújd fel az épületet! 799 01:22:31,011 --> 01:22:32,262 Még mindig bent van! 800 01:22:32,346 --> 01:22:33,847 A pénzt! 801 01:22:38,894 --> 01:22:40,894 Fújd meg! 802 01:22:52,032 --> 01:22:54,951 Kint van. Robbantsd fel a kibaszott épületet! 803 01:24:44,895 --> 01:24:46,354 kint vagyok! 804 01:25:40,159 --> 01:25:41,826 Menjünk. Gyerünk. 805 01:25:42,828 --> 01:25:44,370 Vágd le Munroe-t! 806 01:26:44,473 --> 01:26:45,598 Gyerünk! 807 01:28:27,117 --> 01:28:28,367 Hé! 808 01:28:28,452 --> 01:28:29,911 - Túl nehéz a dolog. - Add ide. 809 01:28:29,995 --> 01:28:32,705 - Mit akarsz, mit tegyek? - Dobd el, ahogy csak tudod. 810 01:28:58,732 --> 01:29:00,566 - Fújd le a szeméttelepet. - Értem! 811 01:29:32,891 --> 01:29:33,933 Munroe! 812 01:29:35,853 --> 01:29:39,272 Dobd el a fegyvereket, vagy golyót fújok a szemébe. 813 01:29:41,567 --> 01:29:42,775 Ne tesztelj. 814 01:29:53,662 --> 01:29:55,204 Nem, nem, nem. 815 01:29:55,289 --> 01:29:57,623 Fogd be, vagy megöllek. 816 01:29:59,585 --> 01:30:02,712 Az ügynökségi paraziták béreltek fel téged, nem igaz? 817 01:30:02,796 --> 01:30:06,632 kétszer annyit fizettem volna neked horgászni. 818 01:30:06,717 --> 01:30:09,427 Gondolkodnia kellene Nagyon hülye vagyok 819 01:30:09,511 --> 01:30:11,262 hogy megadja magát az ügynökségnek. 820 01:30:11,346 --> 01:30:16,142 Miért tenném? Ezt én hoztam létre. Én csináltam az egészet. 821 01:30:16,685 --> 01:30:20,813 Aztán ki akartak menni. Miért? Mert láttam a nagy képet. 822 01:30:21,732 --> 01:30:22,899 Hagyd abba a sétát. 823 01:30:24,735 --> 01:30:28,738 És mi van velem és veled? Mindketten egyformák vagyunk. 824 01:30:28,822 --> 01:30:32,950 Mindketten zsoldosok vagyunk. Mindketten halottak vagyunk belül. 825 01:30:33,327 --> 01:30:35,369 Akkor mi a fenéért jöttél utánam? 826 01:30:35,454 --> 01:30:38,915 Nem jöttem utánad, barom. érte jöttem! 827 01:30:58,143 --> 01:30:59,852 - Jól vagy? - Igen. 828 01:31:00,646 --> 01:31:02,313 Nevezzük nyakkendőnek. 829 01:31:04,858 --> 01:31:06,150 Igen, azt hiszem. 830 01:31:06,526 --> 01:31:08,903 Tudod, nem vagy olyan gyors, mint gondolod. 831 01:31:08,987 --> 01:31:11,155 Kezdem ezt érzékelni. 832 01:31:23,919 --> 01:31:27,964 A második számlaszám az enyém. Ez segít, hogy a dolgok menjenek itt. 833 01:31:28,048 --> 01:31:30,383 Nem, nem tudom. Annyi mindent megtettél. 834 01:31:30,467 --> 01:31:34,720 Igen, hát te is. Ajándék ajándéknak. Te vedd el. 835 01:31:35,180 --> 01:31:39,225 - Visszajössz? - Ígérem, mindig itt leszek. 836 01:31:48,276 --> 01:31:49,860 Vigyázz magadra, Sandra. 837 01:31:52,739 --> 01:31:53,864 Te vigyázol. 838 01:31:59,913 --> 01:32:01,080 Viszlát. 839 01:32:28,150 --> 01:32:29,150 Mi? 840 01:32:29,776 --> 01:32:30,776 Őszintén? 841 01:32:31,111 --> 01:32:32,361 Igen? 842 01:32:32,863 --> 01:32:34,780 Soha nem gondoltam volna, hogy ő a te típusod. 843 01:32:59,806 --> 01:33:01,682 Rendben, kicsim. Minden rendben. 844 01:33:01,767 --> 01:33:03,142 Gyerünk, lássuk, mire jutottál. 845 01:33:05,771 --> 01:33:07,063 Ez az én fiam! 846 01:33:11,818 --> 01:33:12,985 Délre megy! 847 01:33:18,492 --> 01:33:20,534 Te vesztettél! Te vesztettél! 848 01:33:24,206 --> 01:33:26,665 Szóval visszatértél a halálból. Hogy gyógyulsz? 849 01:33:27,250 --> 01:33:30,711 Jó, belegondolva megölhettél volna. 850 01:33:30,837 --> 01:33:32,379 megbocsátok. 851 01:33:32,672 --> 01:33:33,923 Rendben. 852 01:33:34,424 --> 01:33:36,092 nyertem volna. 853 01:33:36,176 --> 01:33:37,843 Természetesen. 854 01:33:39,930 --> 01:33:40,971 Szia Gunner. 855 01:33:41,681 --> 01:33:44,683 Bármi nem öl meg megerősít, testvér. Terápia. 856 01:33:46,061 --> 01:33:47,353 Az embernek van értelme. 857 01:33:51,566 --> 01:33:52,691 Tudod mit? 858 01:33:53,193 --> 01:33:54,902 Megteszek egy szívességet, Tool. 859 01:33:56,404 --> 01:33:58,781 "Egyszer ismertem egy embert, akit Toolnak hívtak..." 860 01:33:58,865 --> 01:34:00,616 Szeretem a költészetet. 861 01:34:01,034 --> 01:34:04,411 "Számomra a menő megtestesítője volt" 862 01:34:05,914 --> 01:34:07,206 "Jó volt a késsel" 863 01:34:10,335 --> 01:34:12,044 "Rossz a feleséggel..." 864 01:34:13,171 --> 01:34:14,171 Ez fáj. 865 01:34:14,256 --> 01:34:16,507 "De azt gondolni, hogy meg tud győzni" 866 01:34:17,592 --> 01:34:20,719 "Azt álmodom, hogy legyőz engem" 867 01:34:22,430 --> 01:34:23,764 "Cool Tool" 868 01:34:25,851 --> 01:34:27,184 "Bolondnak kell lenned" 869 01:34:31,481 --> 01:34:33,481 Ó, igen.